1 00:00:53,967 --> 00:00:58,438 WINSTON CHURCHILL : Même si j'ai moi-même pleine confiance, si tous font leur devoir, 2 00:00:58,527 --> 00:01:03,043 nous ferons nos preuves une fois de plus capable de défendre notre île natale, 3 00:01:03,727 --> 00:01:06,082 pour surmonter la tempête de la guerre 4 00:01:06,687 --> 00:01:09,360 et pour survivre à la menace de la tyrannie, 5 00:01:09,767 --> 00:01:11,837 si nécessaire pendant des années, 6 00:01:12,567 --> 00:01:14,797 si nécessaire, seul. 7 00:01:16,207 --> 00:01:18,357 Nous irons jusqu'au bout. 8 00:01:18,767 --> 00:01:20,962 Nous combattrons en France, 9 00:01:21,167 --> 00:01:23,920 nous combattrons sur les mers et les océans, 10 00:01:24,327 --> 00:01:29,401 nous nous battrons avec une confiance croissante et une force croissante dans les airs, 11 00:01:30,327 --> 00:01:33,876 nous défendrons notre île, quel qu'en soit le prix. 12 00:01:34,407 --> 00:01:36,557 Nous nous battrons sur les plages, 13 00:01:36,647 --> 00:01:39,207 nous nous battrons sur les terrains d'atterrissage, 14 00:01:39,287 --> 00:01:42,757 nous nous battrons dans les champs et dans les rues, 15 00:01:43,087 --> 00:01:45,237 nous nous battrons dans les collines. 16 00:01:45,487 --> 00:01:47,603 Nous ne nous rendrons jamais. 17 00:01:48,287 --> 00:01:49,800 (TROMPETTE MUSIQUE) 18 00:01:49,887 --> 00:01:52,959 ANNONCEUR ALLEMAND : Encore une fois la supériorité et l'invincibilité 19 00:01:53,047 --> 00:01:56,198 du Reich allemand a été démontré. 20 00:01:56,647 --> 00:02:02,040 Ce sont les armées alliées qui ont le plus souffert coup dur dans toute leur histoire. 21 00:02:02,687 --> 00:02:06,646 Toute la force de la puissance des Britanniques, des Français 22 00:02:06,727 --> 00:02:11,357 et de la force militaire belge a été lancée contre le peuple allemand. 23 00:02:11,847 --> 00:02:14,566 Aujourd’hui, cette puissance n’existe plus. 24 00:02:14,887 --> 00:02:17,959 Les armées sont brisées et dispersées. 25 00:02:18,567 --> 00:02:22,719 Les plages du Nord de la France témoigner de l'effondrement final 26 00:02:22,807 --> 00:02:25,241 et le retrait de l'ennemi. 27 00:02:25,367 --> 00:02:30,202 Près de 70 000 soldats alliés sont morts, blessés ou capturés. 28 00:02:30,807 --> 00:02:35,722 L'ennemi a souffert un désastre militaire colossal. 29 00:02:38,327 --> 00:02:42,923 CHURCHILL : Nous sommes devenus les seuls champions maintenant en armes 30 00:02:43,607 --> 00:02:46,758 pour défendre la cause mondiale. 31 00:02:47,607 --> 00:02:51,077 Nous ferons de notre mieux pour être dignes 32 00:02:51,847 --> 00:02:54,042 de ce grand honneur. 33 00:02:55,807 --> 00:02:57,638 Nous continuerons à nous battre, 34 00:02:58,207 --> 00:02:59,686 invincible, 35 00:03:00,007 --> 00:03:05,365 jusqu'à ce que la malédiction d'Hitler soit levée du front des hommes. 36 00:03:06,567 --> 00:03:09,081 Nous sommes sûrs qu'en fin de compte, 37 00:03:09,887 --> 00:03:12,117 tout ira bien. 38 00:03:47,047 --> 00:03:48,844 (COMMANDE EN ALLEMAND) 39 00:04:49,447 --> 00:04:50,926 (PARLANT ALLEMAND) 40 00:04:51,007 --> 00:04:53,077 (TRADUCTION) Où est l'officier supérieur britannique ? 41 00:05:04,727 --> 00:05:06,445 Le brigadier Holmes. 42 00:05:10,007 --> 00:05:11,565 Colonel Reichlig. 43 00:05:11,647 --> 00:05:14,957 Jusqu'à ce que nous puissions établir qui est l'officier supérieur parmi nous, 44 00:05:15,047 --> 00:05:17,242 J'accepterai la responsabilité. 45 00:05:22,167 --> 00:05:23,839 (PARLANT ALLEMAND) 46 00:05:24,527 --> 00:05:27,485 Le colonel Reichlig dit il est le commandant. 47 00:05:28,767 --> 00:05:30,997 (TRADUCTION) Votre Kommandant. 48 00:05:34,287 --> 00:05:36,562 Dois-je te dire ce que tu es ? 49 00:05:40,927 --> 00:05:44,602 Vous êtes maintenant à Laufen, Camp de prisonniers de la Wehrmacht VIIC. 50 00:05:48,567 --> 00:05:51,206 Quand tu auras repris tes esprits... 51 00:05:56,047 --> 00:05:59,119 ...sans aucun doute certains d'entre vous pensera à s'échapper. 52 00:06:01,727 --> 00:06:02,955 Oui, 53 00:06:03,847 --> 00:06:06,566 pense ce que tu veux. 54 00:06:07,447 --> 00:06:09,278 Mais n'essayez rien. 55 00:06:10,967 --> 00:06:12,923 Nous tirons sur ceux qui essaient. 56 00:06:14,687 --> 00:06:18,396 Nous accueillons ceux qui ne font rien. 57 00:06:28,807 --> 00:06:31,480 Deux fois par jour, vous aurez des appels nominaux. 58 00:06:32,207 --> 00:06:35,404 Quand vous entendez cette alarme, vous disposerez de cinq minutes. 59 00:06:35,487 --> 00:06:36,681 (PARLANT ALLEMAND) 60 00:06:36,767 --> 00:06:38,405 (SONNERIE D'ALARME) 61 00:06:46,727 --> 00:06:49,799 Tout le monde sera en place pendant le dépouillement. 62 00:06:50,847 --> 00:06:53,998 Vous mangerez trois fois par jour dans vos quartiers. 63 00:06:54,087 --> 00:06:59,286 Ces quartiers seront maintenus propres et en ordre et inspecté périodiquement. 64 00:07:00,447 --> 00:07:05,157 De l'argent symbolique sera émis pour acheter du savon et des lames de rasoir de la cantine. 65 00:07:06,207 --> 00:07:08,516 Aucun crédit ne sera accordé. 66 00:07:11,087 --> 00:07:12,884 (PARLANT ALLEMAND) 67 00:07:15,407 --> 00:07:18,922 Tous les grades salueront les officiers allemands à tout moment. 68 00:07:19,407 --> 00:07:21,602 La discipline est obligatoire. 69 00:07:23,727 --> 00:07:25,126 C'est tout. 70 00:07:25,447 --> 00:07:27,165 (PARLANT ALLEMAND) 71 00:09:12,687 --> 00:09:14,279 OFFICIER : Ensuite. 72 00:09:15,167 --> 00:09:17,123 -Nom? - Accorde, Patrick. 73 00:09:19,247 --> 00:09:20,760 -Rang? -Capitaine. 74 00:09:20,847 --> 00:09:24,203 Votre numéro est le 257. 75 00:09:28,407 --> 00:09:30,682 Mon numéro est le 58974. 76 00:09:31,727 --> 00:09:33,877 C'est 2, funf, sieben. 77 00:09:40,087 --> 00:09:41,281 Bien sûr. 78 00:09:41,367 --> 00:09:42,402 (PARLANT ALLEMAND) 79 00:09:42,487 --> 00:09:43,761 Ensuite. 80 00:10:01,567 --> 00:10:03,319 IAN : Comment vas-tu ? 81 00:10:03,887 --> 00:10:05,115 Quoi? 82 00:10:06,567 --> 00:10:07,795 (SOUPIR) 83 00:10:08,647 --> 00:10:09,921 (GÉMISSEMENTS) 84 00:10:14,607 --> 00:10:16,404 Oui, je vais bien. 85 00:10:16,967 --> 00:10:18,082 Bien. 86 00:10:19,727 --> 00:10:21,365 Je m'appelle Pat Grant. 87 00:10:23,047 --> 00:10:24,446 Ian Maîtres. 88 00:10:26,487 --> 00:10:28,398 Avez-vous donc apporté des nouvelles ? 89 00:10:28,487 --> 00:10:29,806 De quoi ? 90 00:10:30,767 --> 00:10:32,200 Le monde. 91 00:10:33,407 --> 00:10:35,363 Je n'en ai plus depuis des semaines. 92 00:10:35,687 --> 00:10:37,803 Sauf de vous, les gars. 93 00:10:39,287 --> 00:10:41,118 Il n'y a pas de journaux, 94 00:10:41,287 --> 00:10:42,845 pas de sans fil. 95 00:10:44,527 --> 00:10:45,721 Je veux dire, 96 00:10:46,407 --> 00:10:48,284 Churchill est-il toujours Premier ministre ? 97 00:10:48,367 --> 00:10:50,517 Comment diable pourrais-je le savoir ? 98 00:10:50,727 --> 00:10:51,921 Désolé? 99 00:10:52,247 --> 00:10:54,078 Il était le 6. 100 00:10:55,167 --> 00:10:56,441 De juin. 101 00:10:59,167 --> 00:11:01,635 -Quelle est ton histoire alors ? -Dunkerque. 102 00:11:02,047 --> 00:11:03,480 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 103 00:11:03,567 --> 00:11:05,637 Nous avons marché la majeure partie du chemin. 104 00:11:05,727 --> 00:11:07,080 700 milles ? 105 00:11:07,527 --> 00:11:08,926 C'est tout ? 106 00:11:09,367 --> 00:11:11,119 Cela semblait être plus. 107 00:11:12,647 --> 00:11:15,366 Eh bien, tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? 108 00:11:15,447 --> 00:11:16,926 -Que veux-tu dire? -(RIRES) 109 00:11:17,007 --> 00:11:19,885 Fin de la ligne quand la France l'a emballé. 110 00:11:21,847 --> 00:11:23,246 Vous ne le saviez pas. 111 00:11:23,327 --> 00:11:25,397 Heureusement, nous ne sommes pas français. 112 00:11:26,527 --> 00:11:29,200 On dirait que le vieux Chamberlain avait raison. 113 00:11:30,087 --> 00:11:32,362 Et Churchill ferait mieux réfléchissez bien. 114 00:11:32,447 --> 00:11:34,119 Personne n'a raison. 115 00:11:34,647 --> 00:11:36,444 C'est une pensée. 116 00:11:37,167 --> 00:11:39,397 Hmm. Là. 117 00:11:40,087 --> 00:11:41,566 Je gagne encore. 118 00:11:41,927 --> 00:11:44,316 -Encore? -Oui. 119 00:11:44,727 --> 00:11:47,719 En fait, encore et encore. 120 00:11:48,527 --> 00:11:49,926 Que fais-tu... 121 00:11:50,007 --> 00:11:52,726 Que fais-tu quand tu ne joues pas à Patience ? 122 00:11:52,807 --> 00:11:56,846 Oh, je fais ce que tu feras quand vous revenez à l'utilisation de votre cerveau. 123 00:11:56,927 --> 00:11:58,280 Je pense. 124 00:11:59,367 --> 00:12:00,846 Je pense vraiment bien. 125 00:12:00,927 --> 00:12:04,442 Tu veux dire que tu es assis sur le dos toute la journée et je fais tout. 126 00:12:04,527 --> 00:12:05,721 Je sais. 127 00:12:06,527 --> 00:12:08,199 Armée et pays. 128 00:12:08,407 --> 00:12:12,116 Vous êtes officier. Vous avez la responsabilité de vous battre à nouveau. 129 00:12:12,927 --> 00:12:15,680 Eh bien, c'est très bien, pour autant que ça se passe. 130 00:12:16,927 --> 00:12:19,839 Puis je vais à la fenêtre et je regarde dehors, 131 00:12:20,887 --> 00:12:22,798 et j'ai une seconde réflexion. 132 00:12:22,887 --> 00:12:25,162 Vous ne réfléchissez pas assez. 133 00:12:25,847 --> 00:12:29,635 Dieu sait à quoi tu ressembleras si tu retrouves tes forces. 134 00:12:36,287 --> 00:12:39,802 Il y a des gardes là-bas jour et nuit, je suppose. 135 00:12:40,087 --> 00:12:42,681 La patrouille de nuit commence à 21h00. 136 00:12:42,767 --> 00:12:46,760 Le temps moyen pour passer cette fenêtre c'est toutes les 1 à 5 minutes. 137 00:12:54,887 --> 00:12:57,720 Imaginez-vous un bon juge de caractère ? 138 00:12:57,927 --> 00:12:59,599 Oui, plutôt bien. 139 00:13:00,087 --> 00:13:03,159 Alors choisis deux bons et bons gars pour venir avec nous. 140 00:13:03,247 --> 00:13:04,282 Nous? 141 00:13:05,167 --> 00:13:07,476 Eh bien, tu viens avec moi. 142 00:13:07,567 --> 00:13:08,886 Par-dessus le mur ? 143 00:13:08,967 --> 00:13:10,958 Eh bien, c'est sous le mur 144 00:13:11,087 --> 00:13:12,759 ou sur le toit. 145 00:13:14,167 --> 00:13:15,964 Je nous vois encore et encore. 146 00:13:16,247 --> 00:13:17,680 Je ne sais pas. 147 00:13:18,407 --> 00:13:19,965 Eh bien, réfléchissez-y, d'accord ? 148 00:13:21,367 --> 00:13:22,402 Si vous êtes ici par curiosité 149 00:13:22,487 --> 00:13:23,806 ou tu t'ennuies juste un peu avec la vie en prison, 150 00:13:23,887 --> 00:13:26,196 - alors tu ferais mieux de te rendormir. -Je veux y aller autant que toi. 151 00:13:26,287 --> 00:13:28,960 - Pas du tout probable ! -Vous tous, s'il vous plaît. 152 00:13:29,047 --> 00:13:30,196 Maintenant, 153 00:13:30,367 --> 00:13:31,959 c'est juste une reconnaissance. 154 00:13:32,047 --> 00:13:34,607 Je veux me laisser tomber sur le toit plat, environ 1 à 2 pieds, non ? 155 00:13:34,687 --> 00:13:36,245 -Droite. -Je vais utiliser des draps pour la corde. 156 00:13:36,327 --> 00:13:37,726 - Il nous en faudra six. -Bien. 157 00:13:37,807 --> 00:13:40,082 -Ensuite, je traverserai jusqu'au toit principal. -Seulement la face du Cervin. 158 00:13:40,167 --> 00:13:42,727 Eh bien, vous ne le pensez pas. Faites-le lentement. 159 00:13:42,807 --> 00:13:45,924 Vous ne pensez pas. Vous continuez à avancer. Mais nous devons nous mettre en forme. 160 00:13:46,007 --> 00:13:47,565 Qui t'a choisi pour ce travail, Grant ? 161 00:13:47,647 --> 00:13:49,717 Etes-vous bénévole ? Êtes-vous en forme ? 162 00:13:49,807 --> 00:13:51,559 Il n'y a personne en forme. 163 00:13:51,687 --> 00:13:53,405 -Parlez-moi des gardes, alors. -PAT : Et eux ? 164 00:13:53,487 --> 00:13:55,717 FREDDY : Ils regardent droit vers le toit, avec bénéfice de projecteurs. 165 00:13:55,807 --> 00:13:57,001 -On éteint les projecteurs. -DAVE : Nous le faisons ? 166 00:13:57,087 --> 00:13:58,805 Pat, tu as une facilité pour simplifier les choses. 167 00:13:58,887 --> 00:14:00,286 Et un esprit incroyablement ordinaire. 168 00:14:00,367 --> 00:14:01,516 Je vais fusionner les projecteurs, mais pour le faire, 169 00:14:01,607 --> 00:14:03,598 j'aurai besoin de lames de rasoir et un manche à balai. 170 00:14:03,687 --> 00:14:05,518 -Maintenant, tu peux les avoir ? -J'aurai besoin d'une journée. 171 00:14:05,607 --> 00:14:06,756 Bien. 172 00:14:06,847 --> 00:14:08,758 Maintenant, y a-t-il une fenêtre à côté des câbles d'alimentation ? 173 00:14:08,847 --> 00:14:09,836 Il y en a un sur 44. 174 00:14:09,927 --> 00:14:11,724 -Est-ce que les gars là-bas vont coopérer ? -Si je leur parle. 175 00:14:11,807 --> 00:14:13,479 -Eh bien, ne leur dis rien. -Ils ne voudront pas savoir. 176 00:14:13,567 --> 00:14:15,876 -Ils sont tous installés. -Bien. 177 00:14:15,967 --> 00:14:18,356 Maintenant, je veux un essai avec les lumières. 178 00:14:18,447 --> 00:14:20,961 Jerry aura du mal à les réparer dans le noir. 179 00:14:21,047 --> 00:14:22,526 -J'aurai besoin de 30 minutes. -Ça ne marchera pas. 180 00:14:22,607 --> 00:14:25,758 -L'as-tu essayé ? -Essayons pour dimanche soir. 181 00:14:25,927 --> 00:14:26,996 Il y a une boisson alcoolisée pour les gardes. 182 00:14:27,087 --> 00:14:28,964 Droite. Encore une chose. 183 00:14:30,567 --> 00:14:34,526 Qui va être au bout du rouleau quand je descends et monte ? 184 00:14:34,807 --> 00:14:36,798 Oui, je sais que personne n'est en forme. 185 00:14:37,727 --> 00:14:38,876 Droite. 186 00:14:39,327 --> 00:14:41,397 -Je vais tenter ma chance. -PAT : Bien. 187 00:14:41,487 --> 00:14:42,966 (CHIENS qui aboient) 188 00:15:22,407 --> 00:15:24,204 (SALUTATION) 189 00:15:25,407 --> 00:15:26,681 (PAS PRESSÉS) 190 00:15:26,767 --> 00:15:28,803 58, 59, 191 00:15:29,727 --> 00:15:31,126 une minute, Pat. 192 00:15:31,207 --> 00:15:32,720 Il ne reste plus que 29. 193 00:15:33,127 --> 00:15:35,641 Je perds patience. Faites-les travailler ! 194 00:15:35,727 --> 00:15:37,046 Deux en moins. 195 00:15:37,127 --> 00:15:39,038 Je veux ces lumières ! 196 00:15:44,487 --> 00:15:45,920 (FRAPPER) 197 00:15:50,647 --> 00:15:52,160 Désolé, Pat. 198 00:15:52,367 --> 00:15:54,164 -Approvisionnement d'urgence? -Il nous fallait 30 minutes. 199 00:15:54,247 --> 00:15:55,316 Ils nous en ont donné trois. 200 00:15:55,407 --> 00:15:57,159 L'efficacité allemande, Je pensais que c'était un mythe. 201 00:15:57,247 --> 00:15:58,566 Ne vous inquiétez pas. Nous vivons dans l'espoir. 202 00:15:58,647 --> 00:16:00,000 -IAN : De quoi ? -Dimanche soir prochain. 203 00:16:07,607 --> 00:16:09,757 -(PAT GÉMIE) -Ça va ? 204 00:16:10,087 --> 00:16:11,964 PAT : Quelle heure est-il ? 205 00:16:12,087 --> 00:16:15,238 -FREDDY : Les lumières devraient être éteintes. -Pourquoi pas ? 206 00:16:15,527 --> 00:16:17,006 Bien. Allez. 207 00:16:46,567 --> 00:16:49,127 (MUSIQUE ALLEMANDE JOUÉE PAR INTERPHONE) 208 00:18:14,887 --> 00:18:16,605 (RESPIRATION FORTE) 209 00:18:32,527 --> 00:18:34,438 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 210 00:19:22,207 --> 00:19:23,686 (FORT CRACK) 211 00:19:27,807 --> 00:19:29,445 (CHIENS qui aboient) 212 00:19:34,047 --> 00:19:35,605 (RACLAGE DE CARREAUX) 213 00:19:37,007 --> 00:19:38,486 (CLAQUET) 214 00:19:43,247 --> 00:19:44,999 (UN CAMION APPROCHE) 215 00:19:53,847 --> 00:19:55,519 (PARLANT ALLEMAND) 216 00:20:20,647 --> 00:20:22,080 (grattage) 217 00:20:40,567 --> 00:20:42,922 (RESPIRATION RAGÉE) 218 00:21:16,447 --> 00:21:18,915 - C'était quoi ce pari dont tu as parlé ? -Une blague. 219 00:21:19,007 --> 00:21:22,363 Allez. Je pourrais faire avec cette cigarette quand Pat y parvient. 220 00:21:22,447 --> 00:21:23,562 Il est en retard, n'est-ce pas ? 221 00:21:23,647 --> 00:21:25,797 Première sortie. Il n'y a pas de calendrier pour cela. 222 00:21:25,887 --> 00:21:27,445 Alors, fais-en deux cigarettes. 223 00:21:28,847 --> 00:21:30,565 (RESPIRATION FORTE) 224 00:21:38,527 --> 00:21:40,085 (CHIENS qui aboient) 225 00:22:16,487 --> 00:22:19,445 (MUSIQUE ALLEMANDE JOUÉE PAR INTERPHONE) 226 00:22:25,167 --> 00:22:26,316 (CLIQUEMENT) 227 00:22:26,407 --> 00:22:27,999 -Tu entends ça ? - Le pari est annulé. 228 00:22:28,087 --> 00:22:30,647 Oh non. Vous allez les fumer et vous étouffer. 229 00:22:43,927 --> 00:22:45,724 (chuchoté) Allez, Pat ! 230 00:22:45,807 --> 00:22:47,763 Vous ne pouvez pas rester là. 231 00:23:12,127 --> 00:23:14,163 Saisissez-le, pour l'amour de Dieu. 232 00:23:14,247 --> 00:23:15,805 Saisissez-le ! 233 00:23:24,047 --> 00:23:25,844 -Où vas-tu? -Tu sais qu'ils ont besoin d'aide. 234 00:23:25,927 --> 00:23:28,566 - Ce n'est pas notre affaire. Et je le pense. -Qui peut dire ça ? 235 00:23:28,647 --> 00:23:30,638 -Eh bien, j'y vais. -Tenez-le. 236 00:23:31,447 --> 00:23:34,519 S'ils sont attrapés, cela nous laissera encore une chance. 237 00:23:34,607 --> 00:23:36,359 Vous êtes un dur à cuire. 238 00:23:36,447 --> 00:23:37,436 Pas plus que Pat. 239 00:23:43,287 --> 00:23:44,720 (GÉMISSANT) 240 00:23:51,607 --> 00:23:53,996 -Putain d'attente. -Tu es nerveux, n'est-ce pas ? 241 00:24:20,007 --> 00:24:22,202 Ce n'est pas bon. Il y a des lumières et des gardes partout. 242 00:24:22,287 --> 00:24:24,243 Ce n'est pas ta faute. 243 00:24:25,847 --> 00:24:27,166 Descendre! 244 00:24:27,927 --> 00:24:29,918 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Aucune chance, alors ? 245 00:24:30,007 --> 00:24:31,042 Non. 246 00:24:31,287 --> 00:24:33,198 Tu as fait assez de bruit pour un troupeau d'éléphants là-bas. 247 00:24:33,287 --> 00:24:34,561 J'ai entendu. 248 00:25:09,567 --> 00:25:12,240 -Il a besoin d'un hôpital. -Ce n'est pas à moi de décider. 249 00:25:12,327 --> 00:25:14,204 Maintenant, laissez-moi jeter un œil à ce cuir chevelu. 250 00:25:14,287 --> 00:25:16,357 -Pourquoi? -Parce que je suis médecin. 251 00:25:16,887 --> 00:25:18,559 Que pouvez-vous faire ? 252 00:25:19,047 --> 00:25:21,356 Je peux te nettoyer, pour commencer. 253 00:25:21,727 --> 00:25:24,241 -Dans cette porcherie ? - Trouve-moi de l'eau. 254 00:25:46,047 --> 00:25:47,241 Bonnes nouvelles. 255 00:25:47,327 --> 00:25:50,046 -Nos soucis sont terminés. -Vous avez fait une paix séparée ? 256 00:25:50,127 --> 00:25:52,038 Comment peux-tu manger cette merde ? 257 00:25:52,127 --> 00:25:53,765 Potage du jour. 258 00:25:54,047 --> 00:25:55,605 Nourriture. 259 00:25:56,327 --> 00:25:59,125 J'ai trouvé le bon endroit pour notre tunnel. 260 00:25:59,647 --> 00:26:02,286 C'est une entrée parfaite. Nous pouvons commencer à creuser. 261 00:26:02,367 --> 00:26:03,641 Enfer. 262 00:26:04,167 --> 00:26:06,476 Nos problèmes ne font que commencer. 263 00:26:49,287 --> 00:26:50,800 Juste ici. 264 00:26:53,087 --> 00:26:54,998 -7 pieds sous terre. Fabriqué sur commande. -Mmm-hmm. 265 00:26:55,087 --> 00:26:57,681 Nous mettons du terrain derrière ces objectifs. 266 00:26:58,247 --> 00:27:00,044 Qu'en penses-tu? 267 00:27:01,887 --> 00:27:03,798 Nous sommes sans pagaie. 268 00:27:06,847 --> 00:27:08,360 Et ceux-là ? 269 00:27:08,447 --> 00:27:10,517 Trois clous de 6 pouces ? (SE MOULE) 270 00:27:10,607 --> 00:27:12,598 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 271 00:27:13,927 --> 00:27:15,280 Rien. 272 00:27:37,647 --> 00:27:39,877 PAT : Il y a la vieille fille en ce moment. IAN : 6:1 5. 273 00:27:39,967 --> 00:27:42,879 PAT : Et qu’est-ce que c’était hier ? IAN : 6h05. 274 00:27:43,247 --> 00:27:45,124 Elle ne commence jamais avant 18h00. 275 00:27:45,207 --> 00:27:48,244 Ouais. Je dirais 30 mètres. 276 00:27:48,407 --> 00:27:50,125 -Et combien de temps ? -Oh, 277 00:27:50,727 --> 00:27:52,877 quatre hommes, 30 mètres, 278 00:27:53,487 --> 00:27:55,284 -2 pieds par jour. -2 ? 279 00:27:55,567 --> 00:27:57,239 Dans quarante-cinq jours, nous y arriverons. 280 00:27:57,327 --> 00:27:59,636 Oui. Je vais commencer une rotation. 281 00:28:00,207 --> 00:28:03,358 La construction de l'Oflag VIIc et Résurrection Company Limited 282 00:28:03,447 --> 00:28:05,438 est en affaires. Nous commencerons lundi. 283 00:28:05,527 --> 00:28:07,358 Nous commencerons aujourd'hui. 284 00:28:08,087 --> 00:28:09,406 (grattage) 285 00:28:16,887 --> 00:28:18,240 (TOUSSE) 286 00:28:18,367 --> 00:28:19,846 Repose-toi, Pat. 287 00:28:53,367 --> 00:28:55,005 (BÂILLEMENT VOTAL) 288 00:28:57,487 --> 00:28:59,125 (BÂILLEMENT VOTAL) 289 00:28:59,487 --> 00:29:00,920 Creusez. 290 00:29:01,407 --> 00:29:03,125 Quarante-cinq jours. 291 00:29:04,207 --> 00:29:06,801 Je vais démarrer le premier qui me le rappelle. 292 00:29:09,927 --> 00:29:11,599 Cela prend des années. 293 00:29:12,447 --> 00:29:13,596 Droite. 294 00:29:14,007 --> 00:29:15,804 Tu es le comte de Monte-Cristo, 295 00:29:15,887 --> 00:29:17,240 et ne l'oublie pas. 296 00:29:17,327 --> 00:29:19,682 -Quoi? -Pas toi. Moi. 297 00:29:25,927 --> 00:29:27,724 (CRIANT EN ALLEMAND) 298 00:29:47,407 --> 00:29:49,125 (PARLANT ALLEMAND) 299 00:29:59,927 --> 00:30:02,361 Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça. 300 00:30:05,447 --> 00:30:07,085 (TOUS CRIENT) 301 00:30:41,167 --> 00:30:42,805 (PARLANT ALLEMAND) 302 00:31:00,207 --> 00:31:01,276 Hé! 303 00:31:02,167 --> 00:31:04,237 (PARLANT ALLEMAND) 304 00:31:09,167 --> 00:31:11,078 (SONNERIE D'ALARME) 305 00:31:25,807 --> 00:31:27,877 J'accueille votre esprit. 306 00:31:30,807 --> 00:31:33,719 Vous devez vous comporter comme des hommes, 307 00:31:33,807 --> 00:31:38,164 avec courage, dignité et raison. 308 00:31:38,247 --> 00:31:42,240 C'est tout à l'honneur de ce camp, et pour moi, 309 00:31:44,167 --> 00:31:47,398 c'est pourquoi je 310 00:31:47,487 --> 00:31:49,125 je regrette de le signaler 311 00:31:49,207 --> 00:31:54,201 qui se mêle à toi bons messieurs et officiers 312 00:31:54,287 --> 00:31:56,198 il y a des voleurs. 313 00:31:56,487 --> 00:31:57,886 (RIANT) 314 00:31:57,967 --> 00:32:01,926 Il y a quelques minutes, un camion est entré dans ce camp. 315 00:32:03,407 --> 00:32:07,923 Et tandis que certains de vos autres rangs aidaient à le décharger, 316 00:32:08,007 --> 00:32:12,285 des voyous irresponsables créé une diversion 317 00:32:12,367 --> 00:32:16,246 afin de rendre possible voler ce camion! 318 00:32:16,647 --> 00:32:18,126 (HOMMES GÉMISSANT) 319 00:32:23,127 --> 00:32:26,676 Ceux qui se considèrent 320 00:32:26,767 --> 00:32:28,439 dirigeants d'hommes 321 00:32:30,167 --> 00:32:33,842 j'aurai envie d'en discuter entre eux 322 00:32:35,327 --> 00:32:38,125 et trouver un moyen de revenir 323 00:32:38,207 --> 00:32:40,516 ce qui a été volé, 324 00:32:42,087 --> 00:32:44,317 dans un délai d'une heure. 325 00:32:46,087 --> 00:32:49,523 Pour vous aider dans votre recherche, 326 00:32:49,607 --> 00:32:54,522 je vais vous dire les éléments manquants sont certains outils. 327 00:33:02,567 --> 00:33:05,001 Vous êtes au courant de ces choses, hmm ? 328 00:33:06,207 --> 00:33:07,925 Un méchant probable ? 329 00:33:09,847 --> 00:33:11,121 Vous allez le dénoncer ? 330 00:33:11,207 --> 00:33:14,279 Non, peut-être que je pourrais lui donner sa liberté 331 00:33:16,247 --> 00:33:18,442 en échange de ces outils. 332 00:33:28,167 --> 00:33:29,805 Tu m'excuseras ? 333 00:33:30,287 --> 00:33:31,402 Ouais. 334 00:33:32,687 --> 00:33:35,997 J'entends dire, certains des garçons disaient 335 00:33:36,087 --> 00:33:38,043 tu es ingénieur civil. 336 00:33:38,407 --> 00:33:39,522 Je suis. 337 00:33:40,447 --> 00:33:42,563 Bien. C'est bien. 338 00:33:43,767 --> 00:33:47,476 Parce que tu vois, je pense de commencer un petit tunnel. 339 00:33:48,087 --> 00:33:49,759 Rien de élaboré. 340 00:33:49,847 --> 00:33:51,166 Bonne chance. 341 00:33:52,487 --> 00:33:54,876 Bon, eh bien, j'aurai besoin un peu plus que ça. 342 00:33:54,967 --> 00:33:57,401 Tu vois, je manque d'expérience dans ces matières. 343 00:33:57,487 --> 00:33:58,602 Pitié. 344 00:33:58,807 --> 00:34:00,160 Putain de honte. 345 00:34:01,327 --> 00:34:04,558 Je pensais que si je pouvais rejoindre une équipe qui savait ce qu'ils faisaient, 346 00:34:04,647 --> 00:34:08,560 Je me voyais loin d'ici. Tu vois ce que je veux dire ? 347 00:34:08,647 --> 00:34:10,717 Oui, je ne peux pas vous aider. 348 00:34:12,847 --> 00:34:16,442 Alors tu ne connais personne qui pourrait vous lancer dans le secteur de l'excavation ? 349 00:34:16,527 --> 00:34:17,755 Personne. 350 00:34:20,487 --> 00:34:23,285 Eh bien, c'est dommage, n'est-ce pas ? 351 00:34:24,487 --> 00:34:25,886 Qu'est-ce que? 352 00:34:26,647 --> 00:34:30,117 Personne n'a besoin de l'utiliser de mon marteau et de mon burin. 353 00:34:38,447 --> 00:34:40,165 (GROGNEMENT) 354 00:34:58,967 --> 00:35:01,606 355 00:35:02,247 --> 00:35:04,636 356 00:35:05,967 --> 00:35:10,722 357 00:35:11,127 --> 00:35:14,802 Tu sais, Cameron, comme le Kommandant, J'admire ton esprit, 358 00:35:14,887 --> 00:35:16,605 mais pas vos morceaux. 359 00:35:16,887 --> 00:35:23,042 Eh bien, si ça ne vous dérange pas, Je suis un homme très heureux dans son travail. 360 00:35:31,967 --> 00:35:33,036 Oh! 361 00:35:38,807 --> 00:35:39,956 Conseil. 362 00:35:51,367 --> 00:35:52,561 Désolé. 363 00:35:56,567 --> 00:36:00,355 D'après moi, Hitler n'est pas va s'arrêter à la Manche. 364 00:36:01,367 --> 00:36:04,086 -Voudriez-vous ? -Qu'est ce que c'est? 365 00:36:04,607 --> 00:36:07,167 Je vous dis ce que fait Hitler. 366 00:36:07,967 --> 00:36:11,755 Bombarder Londres. Tous les soirs pendant des semaines. 367 00:36:12,087 --> 00:36:13,076 Comment tu sais ça ? 368 00:36:13,167 --> 00:36:17,206 Ce nouveau garçon, Carew, m'a tout raconté. Il était là. 369 00:36:18,847 --> 00:36:21,077 Je ne pouvais pas le faire taire. Je ne voulais pas entendre. 370 00:36:21,167 --> 00:36:23,442 Eh bien, vous auriez pu écouter, pour mon bien. 371 00:36:23,527 --> 00:36:25,563 Vous en savez déjà trop. 372 00:36:25,647 --> 00:36:29,322 Me dire ce qui est bon pour moi ? Vous avez un bon esprit conservateur. 373 00:36:34,767 --> 00:36:37,725 Au fait, en faites-vous partie ? 374 00:36:38,127 --> 00:36:41,358 -Oh, qu'importe la politique ici, maintenant ? -Eh bien, ça nous a amenés ici. 375 00:36:41,447 --> 00:36:44,644 Ouais, eh bien, je ne compterais pas là-dessus nous faire sortir. 376 00:36:45,687 --> 00:36:48,121 Je pourrais me lancer en politique un jour. 377 00:36:49,487 --> 00:36:52,047 Ensuite, je peux tout gâcher de première main. 378 00:36:52,207 --> 00:36:53,560 (RIANT) 379 00:36:54,207 --> 00:36:55,322 Hé! 380 00:36:57,087 --> 00:36:59,999 Tu connais ce mur de briques à côté duquel nous avons creusé ? 381 00:37:00,087 --> 00:37:01,566 Mmm, fondation. Et alors ? 382 00:37:01,647 --> 00:37:05,481 Ouais, et bien, et si ça s'avérait être une ancienne chambre d'épuration ? 383 00:37:07,567 --> 00:37:10,718 Mon Dieu, nous gagnerions des semaines. 384 00:37:10,887 --> 00:37:12,161 (FOURDONNANT) 385 00:37:30,327 --> 00:37:31,680 (TOUSSE) 386 00:37:46,407 --> 00:37:50,400 Pat ! Ce qui se passe? Est-ce que ça va ? 387 00:37:50,647 --> 00:37:51,966 (TOUSSE) 388 00:37:52,687 --> 00:37:54,166 J'ai eu une inondation ! 389 00:37:54,447 --> 00:37:56,119 C'est asphyxiant ! 390 00:37:56,607 --> 00:37:57,926 (TOUSSE) 391 00:37:58,127 --> 00:38:00,197 Je viens te retirer. 392 00:38:02,727 --> 00:38:03,842 Tapoter! 393 00:38:04,687 --> 00:38:05,961 Sortir! 394 00:38:12,247 --> 00:38:13,566 (TOUSSE) 395 00:38:20,487 --> 00:38:21,806 (Haussement) 396 00:38:29,767 --> 00:38:31,041 Oh mon Dieu ! 397 00:38:41,807 --> 00:38:44,037 Je pense que je vais m'évanouir. 398 00:38:45,727 --> 00:38:47,638 -Comment ça va ? -Bien. 399 00:38:48,687 --> 00:38:50,723 Je veux une surveillance 24 heures sur 24 dans la cour maintenant. 400 00:38:50,807 --> 00:38:54,004 Je veux que tout ce qui bouge soit noté. Essayez de demander à un homme de surveiller la route. 401 00:38:54,087 --> 00:38:55,679 Nous devons savoir quoi les villageois le font aussi. 402 00:38:55,767 --> 00:38:57,837 -Bien. -Maintenant, nous allons prendre la route fluviale. 403 00:38:57,927 --> 00:38:59,565 Freddy et son groupe peuvent y aller directement à travers le village. 404 00:38:59,647 --> 00:39:01,000 Alors on choisit la voie facile ? 405 00:39:01,087 --> 00:39:03,203 Eh bien, cela reste à voir. 406 00:39:03,287 --> 00:39:05,243 Nous devrions être en plein sous le bûcher le matin. 407 00:39:05,327 --> 00:39:07,522 -Et si c'était du béton ? -Quoi? 408 00:39:08,047 --> 00:39:10,242 -Le sol. -Merci beaucoup. 409 00:39:41,087 --> 00:39:42,998 -Dieu t'aime, Pat ! -GRANT : Trois pieds de distance. 410 00:39:54,767 --> 00:39:58,476 Nous allons nous mouiller demain, et froid et misérable. 411 00:39:59,847 --> 00:40:01,917 Mais cela ne nous intéressera pas, n'est-ce pas ? 412 00:40:02,327 --> 00:40:04,124 Maudit temps allemand ! 413 00:40:04,847 --> 00:40:06,246 (GROGNANTS) 414 00:40:06,847 --> 00:40:09,315 Je ne peux pas dormir. J'ai réfléchi. 415 00:40:10,447 --> 00:40:12,802 Si on remet les serrures sur le bûcher correctement, 416 00:40:12,887 --> 00:40:14,957 il y a une chance Jerry ne trouvera pas ce tunnel. 417 00:40:15,047 --> 00:40:17,117 Et il peut être réutilisé quand les choses se calment. 418 00:40:17,207 --> 00:40:18,435 Et ils rappellent les chiens. 419 00:40:18,527 --> 00:40:20,882 j'ai donné tous les détails à Bobby Peters. 420 00:40:20,967 --> 00:40:22,844 Il va nettoyer nos affaires du sous-sol. 421 00:40:22,927 --> 00:40:24,121 Pourquoi lui ? 422 00:40:24,207 --> 00:40:26,277 Parce qu'il veut s'échapper. 423 00:40:26,967 --> 00:40:29,845 Il y en a 600 dans ce camp, et ils veulent tous s'échapper. 424 00:40:29,927 --> 00:40:31,076 -Ils ne le font pas. -Oui, ils le font. 425 00:40:31,167 --> 00:40:32,520 Surtout non. 426 00:40:32,647 --> 00:40:35,844 Oh, ils veulent leur liberté, ouvrez la porte et ils rentreront chez eux. 427 00:40:35,927 --> 00:40:37,565 Mais ils ne veulent pas travailler pour cela. 428 00:40:37,647 --> 00:40:39,365 C'est une sacrée chose à dire. 429 00:40:39,447 --> 00:40:40,926 Je sais cela. 430 00:40:55,047 --> 00:40:56,605 (DOUCEMENT) 16h00. 431 00:42:40,367 --> 00:42:42,756 -Condamner! -Ne ressemble pas à ça. 432 00:42:42,847 --> 00:42:46,965 C'est censé être une serrure et une clé, pas un foutu cadenas ni un moraillon. 433 00:42:47,567 --> 00:42:49,159 Quelle différence cela fait-il ? 434 00:42:49,247 --> 00:42:51,078 Tant que vous le relâchez, soigné et doux. 435 00:42:51,167 --> 00:42:54,204 Je veux remettre les serrures de l'intérieur du hangar. 436 00:42:54,287 --> 00:42:55,436 Je vois. 437 00:42:56,247 --> 00:42:59,205 Quelqu'un doit rester derrière, pour que les autres puissent s'y essayer. 438 00:42:59,287 --> 00:43:01,118 Bon, qui est-ce ? 439 00:43:07,687 --> 00:43:08,961 Cameron. 440 00:43:09,967 --> 00:43:12,037 Je suis un homme bien à la rigueur. 441 00:43:12,207 --> 00:43:14,004 Tu sais qui était le dernier sur ce scarper ? Newman. 442 00:43:14,087 --> 00:43:15,725 Il parle allemand. 443 00:43:19,087 --> 00:43:20,759 Aucun doute là-dessus. 444 00:43:21,607 --> 00:43:22,642 (SOUPIR) 445 00:43:22,727 --> 00:43:26,083 À ce moment-là, Cameron se porte volontaire rester derrière 446 00:43:26,167 --> 00:43:28,442 et remets le verrou, pour le bien de tous. 447 00:43:28,527 --> 00:43:30,882 - Bravo pour Cameron. - La prochaine fois, premier sorti. 448 00:43:30,967 --> 00:43:34,562 Je ne reverrais pas ça. Allez-y, vous tous. 449 00:43:38,247 --> 00:43:39,919 Je suis content que tu n'aies pas dit que tu étais désolé. 450 00:44:06,407 --> 00:44:10,320 Eh bien, vous devrez faire le tri sortez sans moi maintenant. 451 00:44:24,487 --> 00:44:27,399 Continue. Ils n'ont commencé que cinq minutes. 452 00:45:12,687 --> 00:45:16,157 je veux faire au moins encore cinq milles avant la nuit. 453 00:45:17,807 --> 00:45:19,843 Si nous ne le faisons pas aujourd'hui... 454 00:46:25,127 --> 00:46:27,766 Tu ne peux pas précipiter ces choses, Cameron. Ils ne sont partis que depuis une semaine. 455 00:46:27,847 --> 00:46:30,281 C'est assez long. Nous l'aurions déjà entendu. 456 00:46:30,367 --> 00:46:32,323 Nous devrions rester sur place encore quelques jours. 457 00:46:32,407 --> 00:46:35,604 Écoute, je suis le premier sorti la prochaine fois, tu te souviens ? 458 00:46:36,047 --> 00:46:37,844 Et j'ai décidé que ce serait demain. 459 00:46:37,927 --> 00:46:40,441 Ce qui reste de ma discrétion quant à quand nous aurions une autre chance. 460 00:46:40,527 --> 00:46:43,280 Vous voulez risquer que le tunnel soit découvert ? 461 00:46:43,687 --> 00:46:46,440 Il n'est pas là pour être utilisé à votre guise. 462 00:46:48,927 --> 00:46:51,600 Êtes-vous en train de me dire que le tunnel est fermé ? 463 00:46:52,127 --> 00:46:53,242 Je suis. 464 00:46:53,647 --> 00:46:55,478 Tu sais ce que je pense ? 465 00:46:55,567 --> 00:46:57,239 Je pense que tu ne l'as pas fait j’en ai eu le courage. 466 00:46:57,327 --> 00:47:02,037 Cameron, pour ta propre sécurité, et la sécurité du reste de ce camp, 467 00:47:02,127 --> 00:47:03,799 tu resteras sur place. 468 00:47:06,487 --> 00:47:08,717 Je t'ai donné un ordre, Cameron. 469 00:47:10,287 --> 00:47:12,164 Et vous savez ce que vous pouvez en faire. 470 00:47:13,047 --> 00:47:16,084 Avec un peu de chance, nous serons en Yougoslavie demain. 471 00:47:19,847 --> 00:47:21,644 (VÉHICULE EN APPROCHE) 472 00:47:37,407 --> 00:47:39,398 -Comment ça va ? -D'accord. 473 00:48:09,647 --> 00:48:10,636 J'en ai assez. 474 00:48:11,407 --> 00:48:15,366 Oui, je me rends compte que cela fait neuf jours depuis qu'ils se sont échappés, Herr Général. 475 00:48:16,167 --> 00:48:18,283 Mais nous rétrécissons la zone de recherche. 476 00:49:27,967 --> 00:49:29,605 (PARLANT ALLEMAND) 477 00:49:38,047 --> 00:49:40,959 Montrez-vous quelle planification compétente et les cerveaux peuvent le faire. 478 00:49:41,047 --> 00:49:43,356 Rien, sauf si vous avez de la chance. 479 00:49:47,207 --> 00:49:50,563 Tu es tout à fait normal dans vos réponses, capitaine Grant. 480 00:49:51,527 --> 00:49:53,279 Tu ne me dis rien. 481 00:49:54,327 --> 00:49:57,160 Vous défendez vos droits, tels qu'ils sont. 482 00:49:58,687 --> 00:50:01,076 Cela ne me dérangerait pas qu'on vous tue. 483 00:50:01,687 --> 00:50:03,245 Merci, monsieur. 484 00:50:03,527 --> 00:50:07,679 Heureusement pour toi, les autorités supérieures ont imaginé un lieu 485 00:50:07,767 --> 00:50:09,723 pour des gens comme vous, 486 00:50:10,047 --> 00:50:13,881 des marginaux qui doivent s'échapper et s'échapper... 487 00:50:14,687 --> 00:50:16,245 Merci, monsieur. 488 00:50:16,727 --> 00:50:20,436 Ce nouveau lieu est un Sonderlager, un camp spécial. 489 00:50:21,567 --> 00:50:24,639 Il s'appelle Colditz, 490 00:50:24,727 --> 00:50:26,080 Oflag IVc. 491 00:50:27,887 --> 00:50:30,037 Cela ne signifie plus rien pour toi maintenant. 492 00:50:30,487 --> 00:50:34,878 Mais quand tu as découvert pour toi, il n'y a pas d'échappatoire, 493 00:50:34,967 --> 00:50:36,764 cela vous impressionnera. 494 00:50:39,487 --> 00:50:41,159 Colditz, capitaine. 495 00:50:43,367 --> 00:50:46,086 Où est Colditz, monsieur ?